Blog
Falsos amigos que sabotean tu inglés corporativo
Los falsos amigos causan confusiones diarias en el trabajo. Existen numerous ejemplos documentados entre ingles y español.
Blog de Inglés
Artículos prácticos para hispanohablantes que quieren aprender inglés de verdad — sin clases aburridas ni memorización sin sentido.
Blog
Blog
False friends en videollamadas: lo que dices no es lo que piensas
En una videollamada con un cliente americano, una palabra que creías conocer cambia el rumbo de la conversación.
Blog
Falsos amigos jurídicos — el peligro de traducir palabras que conoces
La lista de falsos amigos jurídicos pasó de 40 pares a más de 101, e incluye cientos de entradas según la jurisconsultora Rebecca Jowers.
Blog
5 errores gramaticales que delatan tu español en la videollamada
En una videollamada con un cliente americano, ciertos errores gramaticales te delatan como hispanohablante: olvidar sujetos, confundir 'make' y 'do', o decir
Blog
¿No entiendes el inglés actual? Descubre las novedades del diccionario oxford
La actualización de marzo de 2026 del Oxford English Dictionary añadió más de 500 palabras nuevas.
Blog
Diez temas de conversación en inglés de negocios para impulsar tu carrera
Casi el 60% de las transacciones de negocios se conducen en inglés, según Bridge.edu.
Blog
Práctica inglés con las últimas noticias políticas de colombia y el mundo
Las noticias políticas de Colombia en inglés ofrecen material real para practicar vocabulario avanzado.
Blog
5 errores de inglés en 2026 que debilitan tu comunicación profesional
Ocho errores frecuentes delatan a los profesionales colombianos en videollamadas y correos durante 2026.
Blog
10 falsos amigos inglés-español que están confundiendo a hispanohablantes hoy
False cognates, or false friends, are pairs of Spanish and English words that look alike but do not share meanings.
Blog
10 palabras en inglés que los hispanohablantes suelen pronunciar mal en 2026
Nueve palabras en inglés causan problemas de pronunciación para los profesionales colombianos en videollamadas.
Blog
Los phrasal verbs más confusos del inglés y cuáles aprender primero
Siete phrasal verbs que suenan lógicos en español pero que en inglés dicen otra cosa.
Blog
Frases prácticas en inglés para destacar en reuniones de trabajo este 2026
En una reunión en Bogotá, cuando el jefe dice "we should ship this now", decir "I disagree" suena seco para un hablante nativo.
Blog
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en inglés este 2026
Preparar una entrevista de trabajo en inglés requiere practicar al menos 10 preguntas comunes y grabar una sesión simulada.
Blog
Herramientas de traducción para videollamadas: cómo practicar inglés en colombia
Con herramientas gratuitas o de bajó costo, puedes traducir videollamadas en tiempo real sin pagar $18,000, mensuales por un sistema propio.
Blog
Cómo leer noticias de colombia en inglés te ayuda a practicar el idioma
Un cliente en Estados Unidos lee sobre los cambios políticos en Colombia y pregunta su opinión durante una videollamada.
Blog
Aprende 18 phrasal verbs imprescindibles para entender las noticias en inglés
Siete phrasal verbs aparecen a diario en titulares de negocios, política y salud. Dominarlos mejora la comprensión de noticias en inglés y la fluidez al hablar.
Blog
Colombia no es columbia: errores de inglés laboral y cómo corregirlos
Los profesionales colombianos dicen 'I am agree' en videollamadas con clientes de Estados Unidos.
Blog
Cómo corregir los errores más comunes al hablar inglés en 2026
Los errores gramaticales más comunes surgen por aplicar estructuras del español al inglés.
Blog
Por qué suenas rudo en inglés aunque uses palabras correctas
El inglés de oficina en Colombia se aprende con gramática, pero se usa con ritmo, tono y cortesía que ningún libro de texto enseña.
Blog
Por qué tu inglés escrito suena a traducción — y cómo dejar de traducir mentalmente
Los colombianos que aprendieron inglés en el colegio traducen estructuras del español al inglés y producen frases gramaticalmente extrañas.
Blog
Por qué 'I work here since 2020' suena mal — y cómo arreglarlo
La frase 'I work here since 2020' aparece en correos y videollamadas de profesionales colombianos casi todos los días.
Blog
5 errores de inglés que los colombianos cometen en el trabajo — y cómo corregirlos
En el trabajo, los profesionales colombianos suelen decir 'I am agree' o 'I have 25 years' porque traducen la estructura del español directo al inglés.
Blog
Tu primera videollamada con un cliente en EE.UU.: el guión paso a paso
Esta escena recrea una videollamada real entre una comercial colombiana en Bogotá y un cliente en Austin.
Blog
Preposiciones en inglés: la guía que faltaba en tu próxima videollamada
Una videollamada con un cliente en Miami, un equipo de producto en Bogotá, y un correo que lleva tres días sin respuesta.
Blog
Por qué dices 'Is Raining' en inglés — y qué decir en su lugar
Los errores gramaticales del inglés vienen casi siempre del español: el cerebro traduce estructuras maternas y produce frases que suenan mal a oídos nativos.
Blog
Seis palabras que llevas diciendo mal en inglés desde el colegio
El español tiene cinco vocales. El inglés tiene entre doce y quince.
Blog
Por qué 'No estoy de acuerdo' te hace sonar brusco en reuniones — y cómo decirlo bien
En reuniones en inglés estadounidense, la traducción literal de 'no estoy de acuerdo' suena abrupta y directa.
Blog
Script: Escribir el correo perfecto cuando tu cliente demora en responder
Cuatro intercambios de correo en inglés que un contador en Bogotá envía a un proveedor en Miami cuando la factura lleva tres semanas sin pago.
Blog
Falsos amigos en inglés de negocios: 5 errores en videollamada
En una videollamada con un cliente en Miami, un ejecutivo colombiano dijo "I'm actual" para referirse a su trabajo actual. La sala quedó en silencio.
Blog
Pedir un aumento en inglés suena a regaño si traduces literal del español
Pedir un aumento salarial en inglés no es traducir 'me podría subir el sueldo' palabra por palabra.
Blog
Por qué 'Is raining' te suena bien — y por qué un americano nota el error
El error más común del inglés de colombianos es omitir el sujeto, porque en español la conjugación ya muestra quién hace la acción. En inglés, cada oración necesita un sujeto explícito. Por eso ‘Is raining outside’ no funciona, y sí funciona ‘It is raining outside’. Tres errores predecibles más siguen el mismo patrón.
Blog
Por qué 'I am agree' suena raro en inglés — y qué decir en cambio
Los colombianos traducen estructuras del español palabra por palabra al inglés profesional, y el resultado suena escolar en reuniones, correos y standups. Tres patrones explican casi todos los errores: el verbo ser como auxiliar, los adverbios terminados en -mente y la colocación del objeto. Corregirlos no requiere estudiar más gramática — requiere reconocer las interferencias específicas del español colombiano y reemplazarlas por las estructuras que un nativo espera escuchar.
daily life
Dijiste 'vecino' y tu landlord no entendió. Así se dice en inglés.
Vas a tomar tres frases muy bogotanas que usas sin pensar: "me regalas", "hacer una vuelta" y "ahorita".
english workplace
50 frases de TikTok en inglés: cuáles usar en el trabajo y cuáles no
Usaste "delulu" en un correo al cliente. Así es como lo leyeron en Texas.
english workplace
Cómo filtrar palabras virales del inglés antes de usarlas en el trabajo
Vas a salir con una lista corta de palabras virales que sí sirven en el trabajo. No es jerga adolescente. No es entrevista laboral.
english workplace
Weigh in, unpack y guardrails: frases en inglés que tu equipo americano ya usa
El término 'weigh in' es el ganador indiscutible para colaborar sin sonar rudo en videollamadas.
english workplace
Cómo convertir palabras virales del inglés en frases seguras para el trabajo
Vas a tomar una lista de The Most Popular Words in 2026 y convertirla en frases seguras para correos, chats y reuniones. No vas a memorizar slang adolescente.
english workplace
Por qué "actual" confunde a tu jefe en reuniones
Si trabajas con equipos en Estados Unidos o Canadá, ya las estás escuchando. Las dicen en Slack, en videollamadas, en correos que llevan tu nombre en copia.
english workplace
Dices "meeting" pero no entiendes nada. Esto te ayuda.
Si tu equipo americano usa palabras que tú nunca viste en ningún libro de inglés, no es tu nivel — es que el idioma se mueve más rápido que cualquier curso.
english workplace
¿Dices "brainstorming" en reuniones y nadie te entiende?
Si trabajas con equipos en Estados Unidos o Canadá, ya las estás escuchando.
english workplace
Dices "trending" en la reunión y nadie te entiende. Esto falta.
Si tu equipo habla inglés y de repente alguien dice "that's so cozy" para describir una estrategia de negocio, no es un error. Es el inglés de 2026.
english workplace
¿Dices "actually" mal en reuniones? Así te entienden de verdad.
Si buscas slang de TikTok, este no es tu artículo.
english workplace
Dices "I'm agree" en reuniones y nadie te corrige. Ya sé por qué.
Si alguien en una llamada con tu equipo gringo dijo "that's lowkey fire" y tú asentiste como si entendieras — este post es para ti.
english workplace
Dices "actually" mal en reuniones y tu jefe lo nota.
Si tu colega gringo dice "that's so cooked" en una llamada y tú asientes sin entender nada, este post es para ti. No es una lista de slang de TikTok.
english workplace
Pronuncias mal "brainstorming". Así se dice bien.
El slang de 2026 ya no es solo para TikTok.
english workplace
Tus colegas gringos usan estas frases y tú no las conoces.
Si trabajas con equipos estadounidenses, ya escuchaste estas expresiones. Las oíste en llamadas, las viste en Slack, y sonreíste como si entendieras.
english workplace
Usas "trendy" en reuniones y tu jefe no te entiende. Arréglalo aquí.
"Works for me" sigue siendo la frase más útil que ningún colombiano usa con soltura.
english workplace
Dijiste "2026 is the new 2016" y nadie te entendió.
La frase más repetida en internet en 2026 no es slang nuevo.
english workplace
Dejaste de decir "understood" y ahora suenas anticuado.
El inglés viral de internet cambia más rápido que cualquier curso puede seguir.
english workplace
Tu jefe dijo "let's circle back" y tú sonreíste sin entender.
El inglés del trabajo cambió en 2026 y no fue por los libros de texto.
english workplace
Tu colega gringo ya dice "slay". Tú sigues con "very good".
Cada año llega una tanda de expresiones nuevas en inglés.
english workplace
Usas "viral" en reuniones y tus jefes gringos se confunden.
Las expresiones que dominan TikTok e Instagram en 2026 ya llegaron a los correos, las videollamadas y los Slack de empresas multinacionales.
english workplace
Tu cliente dijo "no cap" y tú sonreíste sin entender nada.
Tu colega de Nueva York escribió "no cap, this proposal slaps" en el chat de Slack. Tú respondiste con un emoji de fuego y seguiste trabajando. No entendiste nada.
english workplace
Tu cliente dice "DM me" y tú le respondes por correo.
El inglés de TikTok no es el inglés del colegio.
english workplace
Tu cliente dijo "lowkey" y tú sonreíste sin entender nada.
Entrar a una reunión con un cliente estadounidense y escuchar "that's lowkey bussin" — y sonreír sin entender nada — ya pasó de moda.
career
Tu jefe americano frunció el ceño por escribir "colour"
En el trabajo, la diferencia entre inglés británico y americano no es un tema de lingüística — es un tema de claridad.
grammar and usage
Dices "actual" y tu cliente lo malentiende. Este es el error.
En español, actual significa "de ahora", "presente", "vigente". En inglés, actual significa "real", "verdadero", "concreto".
writing
Escribes "ahorita" en Slack y tu jefe gringo no entiende nada.
"Ahorita" no tiene una traducción única al inglés. Significa cosas distintas según el país, el contexto y hasta el tono de voz con que se dice.
workplace
Cómo sonar seguro en inglés cuando eres ingeniero colombiano
Dejar de sonar como un "técnico que solo ejecuta" y empezar a sonar como un "ingeniero que lidera". Eso es lo que ganas aquí.
travel services
Airport immigration: qué decir cuando hay retrasos — script real para pasar rápido
Cuando la fila de inmigración en el aeropuerto se vuelve una espera interminable, lo que dices en el mostrador marca la diferencia.
social life
Humor inglés: por qué no lo entienden latinos
El humor inglés, especialmente el británico o americano, a menudo se basa en la ironía y la sutileza, lo que choca con el estilo latino más directo y expresivo.
Blog
Domina tu primera junta en inglés: habla con confianza y naturalidad
Tu primera junta en inglés puede sentirse como caminar por una avenida de Bogotá con neblina: todos hablan, tú entiendes fragments, pero no sabes cuándo entrar.
Blog
Impulsa tu carrera: frases clave en inglés para profesionales colombianos
Encontrar las frases correctas en inglés para un profesional colombiano es la diferencia entre sonar seguro y quedar en el "ahí nomás".
Blog
Sobrevive a tu primera reunión en inglés con un ejecutivo colombiano sin dar papaya
Nadie te prepara para esa junta de las 9am en Teams donde tu jefe colombiano habla inglés con fluidez pero tú te quedas congelado buscando las palabras.
Blog
Cómo pedir feedback en inglés sin que suene raro o exigente
En Colombia, pedir "feedback" en el trabajo suena formal y casi académico, pero en inglés es una necesidad diaria.
Blog
Phrasal verbs que confunden en el trabajo y cómo dominarlos ya
Los phrasal verbs son verbos combinados con preposiciones o adverbios que cambian el significado base.
Blog
False friends: la trampa silenciosa en tus emails y contratos
False friends son palabras que en español e inglés se parecen como gemelas, pero significan cosas completamente distintas.
Blog
¿Inglés de oficina o de libro? El que te abre puertas en empresas
La diferencia no es académica. Es la diferencia entre entender el proyecto y perder la promoción. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU.
Blog
Cómo sonar seguro en inglés en el trabajo (sin fingir ser otro)
Los 71% de gerentes de contratación dicen que las habilidades de comunicación son un factor principal para promociones, según el informe de LinkedIn 2023.
Blog
Trampas de pronunciación para hispanohablantes en el inglés del trabajo
Los errores de pronunciación que hacemos los hispanohablantes en el trabajo no son solo “accents”.
Blog
Frases clave para reuniones, correos y presentaciones en Colombia
Encontrar el equilibrio entre ser profesional y parecer humano es el reto principal en el trabajo colombiano.
Blog
Evita sonar grosero en inglés: frases para comunicarte
En inglés, ser directo no es ser maleducado.
Blog
Falsos amigos inglés-español: evita errores en el trabajo
Los false friends son palabras que en español e inglés se parecen como gemelas pero significan cosas totalmente diferentes.
Blog
Cómo pedir feedback en inglés en el trabajo sin sonar ambiguo o lento
Lograr que tu jefe o tus compañeros te den retroalimentación clara en inglés es posible con la estrategia correcta.
Blog
Inglés de oficina vs. clase: la batalla final por tu carrera
Escoge el inglés de clase si necesitas cimientos sólidos para empezar desde cero, con tiempo estructurado y profesores que corrigen tus errores.
Blog
Cómo sonar seguro en inglés en el trabajo sin fingir ser otro
Conseguir que tu voz suene segura en una junta de las 9am en Teams no es cuestión de hablar más alto ni de usar palabras complicadas.
Blog
Usa phrasal verbs como nativo: tips de pronunciación para latinos
La pronunciación de phrasal verbs para latinos es el arte de combinar verbo y partícula sin que suene como si estuvieras leyendo un manual.
Blog
Escribe emails corporativos en inglés que suenen auténticos
Aprenderás a estructurar un email profesional en inglés que llegue claro, suene natural y consiga respuesta.
Blog
Frases profesionales para reuniones en inglés
Reunirte en inglés sin sonar como un libro de texto es la clave.
Blog
Responde a emails difíciles de tu jefe en inglés sin estresarte
Tu jefe te escribió un email exigente y tú necesitas responder en inglés sin que suene a disculpa o a confrontación.
Blog
Inglés para juntas: frases esenciales que sí usan en la oficina
Si estás en una junta virtual y tu jefe gringo te dice "Any thoughts?", quedas en blanco. No es que no sepas la respuesta; es que no tienes las palabras.
Blog
Inglés en acción: frases clave para brillar en juntas ejecutivas
En una junta global, un ejecutivo colombiano le dice a su equipo "We need to circle back on the Q3 numbers".
Blog
Inglés profesional: errores típicos de latinos y cómo corregirlos hoy
Tu inglés técnico es bueno, pero en juntas con gringos algo se traba.
Blog
Di “no” con cortesía en inglés en el trabajo sin sonar grosero
Este paso a paso te enseña a rechazar peticiones en inglés manteniendo relaciones profesionales y protegiendo tu carga de trabajo.
Inglés Práctico
Cómo pedir y dar direcciones en inglés correctamente
Inglés Laboral
Cómo aprender inglés para entrevistas de trabajo en 2026
¿Tienes una entrevista en inglés y te paraliza el miedo? No eres el único.
Recursos
Las 5 mejores series para aprender inglés sin aburrirte
El mayor secreto del aprendizaje de idiomas es este: tu cerebro aprende mejor cuando se divierte. Y no hay mejor forma de hacerlo que con series que te enganchen.
Errores comunes
Los 7 errores más comunes de hispanohablantes aprendiendo inglés
Después de más de 57 sesiones con estudiantes de Colombia, México, Argentina y otros países de Latinoamérica, hay patrones que se repiten.