Siete phrasal verbs aparecen a diario en titulares de negocios, política y salud. Dominarlos mejora la comprensión de noticias en inglés y la fluidez al hablar. Esta lista está pensada para profesionales colombianos que leen The Wall Street Journal o Reuters y quieren sonar más naturales.
1. ‘Break out’ — el verbo de las crisis y conflictos
En titulares, ‘break out’ significa empezar de repente, como en ‘riots broke out in the capital’.
El artículo de My English Teacher lo incluye entre los 18 phrasal verbs más comunes en noticias.
Un error común es traducir literalmente del español y decir ‘the protest initiated’, que suena rígido.
En una reunión sobre riesgos, se puede decir ‘a crisis could break out if we delay the launch’.
El uso correcto exige el sujeto antes del verbo: ‘the conflict broke out’, no ‘broke out the conflict’.
2. ‘Call off’ — cómo informar cancelaciones sin ambigüedad
El phrasal verb ‘call off’ expresa cancelaciones con claridad y se usa tanto en titulares como en comunicaciones profesionales. — Foto de Andrea Piacquadio en Pexels
‘Call off’ significa cancelar, y los periodistas lo usan en titulares como ‘the summit was called off’.
La lección de My Lingua Academy lo clasifica para estudiantes de nivel B1–B2.
En español, ‘cancelar’ se traduce directo como ‘cancel’, pero los nativos prefieren ‘call off’ en contextos informales y de noticias.
En un correo profesional, en lugar de ‘we canceled the meeting’, se escribe ‘we called off the meeting due to scheduling conflicts’.
El verbo es separable: se puede decir ‘call the event off’ o ‘call off the event’.
3. ‘Carry out’ — el phrasal verb de investigaciones y estudios
En contextos laborales, ejecutar investigaciones en inglés requiere usar el phrasal verb carry out en. — Foto de cottonbro studio en Pexels
‘Carry out’ significa realizar o ejecutar, y aparece en noticias sobre investigaciones: ‘researchers carried out a study’.
El sitio de Learn English Vocabulary lo define como dar información sobre un evento o tema.
Los colombianos suelen decir ‘realize a study’ por influencia del español, pero ‘realize’ significa ‘darse cuenta’.
En contexto laboral: ‘the audit was carried out by an external firm’ suena más natural que ‘the audit was realized’.
Un buen hábito es reemplazar ‘do’ por ‘carry out’ en informes: ‘we carried out a survey of 500 clients’.
4. ‘Come up with’ — cómo presentar ideas en inglés de negocios
En inglés de negocios, el phrasal verb come up with es inseparable y se usa para idear o proponer. — Foto de https://kaboompics.com/ en Pexels
‘Come up with’ significa idear o proponer, y los periodistas lo usan en historias de innovación: ‘the team came up with a solution’.
La guía de Teachify lo incluye entre los phrasal verbs de medios.
Un error típico es decir ‘invent a solution’ cuando no se trata de inventar algo físico.
En una reunión de lluvia de ideas, se dice ‘we need to come up with a marketing plan by Friday’.
El phrasal verb es inseparable: ‘come up with something’, nunca ‘come with up’.
5. ‘Point out’ — señalizar hechos sin sonar agresivo
‘Point out’ significa señalar o destacar, y es frecuente en artículos de opinión: ‘the report points out several flaws’.
El artículo de Learn Hot English lo agrupa en el tema de noticias.
Los hispanohablantes suelen usar ‘mention’ en exceso, pero ‘point out’ añade énfasis a un hecho específico.
En una reunión, ‘ point out that the deadline is next Monday’ suena asertivo sin ser agresivo.
Se puede separar: ‘point out the error’ o ‘point the error out’.
6. ‘Turn out’ — cómo hablar de resultados y descubrimientos
‘Turn out’ significa resultar o descubrirse, y los periodistas lo usan en titulares: ‘the election turned out to be a landslide’.
La lección de My Lingua Academy lo recomienda para exámenes de Cambridge.
En español, ‘resultar’ se traduce a veces como ‘result’, pero los nativos prefieren ‘turn out’.
En un informe, ‘the negotiations turned out to be more complex than expected’ es más natural.
El phrasal verb se usa con ‘to be’ o con un adjetivo: ‘it turned out well’.
7. ‘Look into’ — cómo hablar de investigaciones en curso
‘Look into’ significa investigar o examinar, y aparece en noticias sobre escándalos: ‘the committee is looking into the allegations’.
El artículo de My English Teacher lo lista entre los 20 phrasal verbs esenciales para noticias.
Muchos colombianos usan ‘investigate’ en contextos informales, pero suena demasiado formal para una charla de pasillo.
En el trabajo, ‘we are looking into the customer complaints’ suena más coloquial y preciso que ‘we are investigating’.
Es inseparable: ‘look into the matter’, nunca ‘look the matter into’.
8. ‘Come across’ — cómo referirse a percepciones y hallazgos
‘Come across’ significa encontrar por casualidad o dar una impresión, y los periodistas lo usan: ‘I came across an interesting study’.
El sitio de Learn English Vocabulary lo incluye en su lista de phrasal verbs para noticias.
En español, ‘encontrar’ se traduce como ‘find’, pero ‘come across’ indica casualidad y es común en narrativas.
En una reunión, ‘I came across a competitor report that changes our strategy’ es útil para introducir información nueva.
También se usa para impresiones: ‘he comes across as confident’ — algo que los colombianos suelen decir mal como ‘he seems as confident’.
9. ‘Put off’ — cómo evitar errores de comunicación en fechas
‘Put off’ significa posponer o desanimar, y los periodistas lo usan para hablar de retrasos: ‘the meeting was put off until March’.
La guía de Teachify lo clasifica en el tema de medios y noticias.
Los hispanohablantes dicen ‘postpone’ en exceso, pero ‘put off’ es más común en lenguaje hablado y titulares.
En un correo, ‘we had to put off the launch due to technical issues’ es claro y natural.
El phrasal verb es separable: ‘put the meeting off’ o ‘put off the meeting’.
10. ‘Bring about’ — cómo hablar de cambios y consecuencias
‘Bring about’ significa causar o provocar, y los periodistas lo usan en temas de política: ‘the reform brought about significant changes’.
El artículo de My English Teacher lo recomienda para nivel B1–B2.
En español, ‘causar’ se traduce como ‘cause’, pero ‘bring about’ suena más sofisticado y es común en noticias escritas.
En un análisis de negocio, ‘the merger brought about a restructuring of the company’ es una frase útil.
Es inseparable: ‘bring about change’, no ‘bring change about’.
11. ‘Rule out’ — cómo descartar opciones con precisión
‘Rule out’ significa descartar, y los periodistas lo usan en contextos médicos o legales: ‘the police ruled out foul play’.
La lección de My Lingua Academy lo incluye entre los 18 phrasal verbs más usados en noticias.
Los colombianos suelen decir ‘discard’ en contextos donde los nativos usan ‘rule out’.
En una reunión de proyecto, ‘we cannot rule out a delay due to the supply chain’ es preciso y profesional.
Es separable: ‘rule out the possibility’ o ‘rule the possibility out’.
12. ‘Catch on’ — cómo hablar de tendencias y aceptación
‘Catch on’ significa volverse popular o entenderse, y los periodistas lo usan en cultura y tecnología: ‘remote work caught on during the pandemic’.
El sitio de Learn English Vocabulary lo menciona en su lista de 10 phrasal verbs.
En español, ‘pegar’ o ‘popularizarse’ se traduce a veces como ‘become popular’, pero ‘catch on’ es más conciso.
En un reporte de mercado, ‘this trend is starting to catch on in Latin America’ es una frase natural.
También significa entender: ‘he finally caught on to the joke’ — un uso que aparece en noticias de entretenimiento.
FAQ
¿Cuál es la diferencia entre ‘look into’ y ‘investigate’ en inglés de noticias?
‘Look into’ es más informal y se usa para investigaciones preliminares o en curso, como en ‘the committee is looking into the issue’. ‘Investigate’ es más formal y aparece en reportes oficiales o policiales. Los periodistas usan ambos, pero ‘look into’ es más común en titulares y conversaciones cotidianas.
¿Por qué es importante aprender phrasal verbs para leer noticias en inglés?
Los phrasal verbs aparecen en alrededor del 30% de los titulares de noticias en inglés, según estimaciones de profesores. Sin conocerlos, el lector confunde significados como ‘call off’ (cancelar) con ‘call’ (llamar). Aprenderlos mejora la velocidad de lectura y permite entender matices que las traducciones literales no capturan.
¿Qué phrasal verbs son más comunes en noticias de negocios?
En noticias de negocios, destacan ‘carry out’ (realizar), ‘come up with’ (idear), ‘point out’ (señalar) y ‘turn out’ (resultar). Estos verbos aparecen en informes financieros y análisis de mercado. Dominarlos facilita la comprensión de artículos de The Wall Street Journal o Bloomberg, que los usan con frecuencia en titulares.
¿Cómo práctico phrasal verbs de noticias sin memorizar listas aburridas?
Una estrategia útil es leer un artículo de noticias en inglés cada mañana y subrayar los phrasal verbs que encuentres. Luego, escribe una oración con cada uno en un contexto personal, como ‘I had to call off the meeting’. Repetir esto durante dos semanas fija los verbos en la memoria activa.
¿Los phrasal verbs en noticias británicas y americanas son diferentes?
La mayoría de los phrasal verbs son iguales en ambos países, pero hay diferencias sutiles. Por ejemplo, ‘carry out’ es común en ambos, mientras que ‘knock on’ (criticar) es más británico. En general, los phrasal verbs de noticias son universales, y las diferencias son mínimas para un lector intermedio.