La frase ‘I work here since 2020’ aparece en correos y videollamadas de profesionales colombianos casi todos los días. El inglés exige presente perfecto continuo: ‘I have been working here since 2020.’ Un solo verbo mal conjugado cambia cómo te percibe un cliente americano. Aquí está la diferencia, la razón y cinco frases listas para usar mañana.
La frase que escribiste sin pensarlo — y por qué la escuchan distinto
Estás cerrando un correo para tu cliente en Chicago y escribes ‘I work with this company since 2022.’ El cliente lee la frase, entiende el sentido y registra el error en un segundo. En español ‘trabajo aquí desde 2022’ funciona con presente simple. En inglés esa misma estructura suena incompleta para un nativo.
- El error aparece en tres lugares típicos: correos de presentación, respuestas en videollamadas y la sección ‘about me’ de LinkedIn..
- Profesionales colombianos con nivel B2 cometen este fallo con ‘since’, ‘for’ y ‘ago’ de forma sistemática, según observaciones recogidas en aulas de inglés de negocios en Bogotá y Medellín..
- La repetición del patrón explica por qué el error se siente invisible: nunca alguien te lo corrigió con contexto real.
Lo que tu cerebro hace cuando traduce del español — y por qué te traiciona
En español el verbo presente cubre acciones iniciadas en el pasado que siguen vigentes: ‘estudio inglés desde los 15 años.’. El inglés obliga a marcar ese inicio con un verbo compuesto: ‘have been’ + gerundio.
- La interferencia aparece con ‘since’ (punto en el tiempo) y ‘for’ (duración). Tu cerebro omite el auxiliar ‘have’ porque en español no existe.
- Este mismo patrón produce errores como ‘I know him since 2015’ o ‘She lives here for ten years.’.
- No es falta de vocabulario. Es un hueco estructural entre las dos lenguas que el colegio nunca cierra.
Cinco frases listas para tu próxima reunión, correo o standup
En vez de ‘I work here since 2020’ → ‘I have been working here since 2020.’. En vez de ‘She knows him for years’ → ‘She has known him for years.’.
- En vez de ‘I want to know if you received my email’ → ‘I wanted to follow up on the email I sent last Tuesday.’.
- En vez de ‘I am agree with the proposal’ → ‘I agree with the proposal.’.
- En vez de ‘We are looking forward to go to the conference’ → ‘We are looking forward to going to the conference.’.
- Cada frase reemplaza una traducción literal del español por la estructura que un nativo espera leer.
Cómo practicar este error sin volver a la clase del colegio
Antes de mandar un correo, lee la última oración en voz alta. Si suena a traducción del español, reescribe. En videollamadas, repite la frase del compañero americano en tu cabeza. Tu oído calibra el auxiliar que falta.
- Guarda una nota en tu teléfono con las cinco frases corregidas. Úsala como plantilla las próximas dos semanas.
- Recursos como Business English Resources ofrecen 25 errores típicos de nivel intermedio con respuestas y explicaciones.
- La repetición espaciada —revisar la misma frase tres veces en una semana— fija el patrón mejor que un ejercicio único.
Variaciones del mismo error que vas a encontrar esta semana
‘I work here since morning’ — falta ‘have been’ para una acción que comenzó en el pasado y sigue. ‘I am here since 9 AM’ — mismo patrón, distinto punto de inicio.
- ‘She works with us for five years’ — duración con ‘for’ exige presente perfecto.
- ‘We know each other since college’ — ‘since’ con punto fijo pide ‘have known’.
- Ejercicios de English Grammar muestran que ‘ago’ cuenta hacia atrás desde ahora, mientras ‘before’ se usa para un pasado anterior a otro pasado..
- Estos cinco casos comparten la raíz: omitir el auxiliar ‘have’ por influencia directa del español.
FAQ
¿Por qué ‘I work here since 2020’ suena mal si el significado se entiende?
El significado sí se entiende, pero la estructura obliga al oyente a hacer un trabajo extra. Un nativo lee la frase y marca el error antes de procesar la idea. En contextos formales como un correo a cliente o una entrevista, ese medio segundo cambia la impresión profesional. Corregir el verbo cuesta un segundo y elimina la fricción.
¿Cuál es la diferencia entre ‘since’ y ‘for’ en inglés?
‘Since’ marca un punto fijo en el tiempo: since 2020, since Monday. ‘For’ marca una duración: for five years, for two hours. El error típico en colombianos es usar ‘since’ con duraciones (‘since five years’) o ‘for’ con puntos fijos (‘for 2020’). La regla es corta, pero la interferencia del español —donde un solo adverbio cubre ambos casos— la rompe de forma constante.
¿Cómo practicar corrección de errores sin pagar un curso caro?
Recursos gratuitos como los 25 errores comunes de Business English Resources permiten practicar con oraciones contextualizadas y ver las respuestas explicadas. Lo clave no es la cantidad de ejercicios sino revisar los mismos errores tres veces en una semana con un intervalo de 48 horas entre cada repaso.
¿Cuándo se usa ‘ago’ y cuándo ‘before’ en inglés?
‘Ago’ cuenta hacia atrás desde el momento actual: ‘I sent the email two days ago.’ ‘Before’ se usa para algo pasado en relación con otro pasado: ‘She had left before I arrived.’ Confundirlos genera frases que suenan antinaturales en una retrospectiva o en una narrativa de proyecto, según los ejercicios de English Grammar.
¿Qué hago si en una reunión digo la frase mal en vivo?
Corregir en vivo suena raro, pero ignorar el error lo fija. Una opción limpia: ‘Sorry, rephrase that — I have been working here since 2020.’ El nativo registra la autocorrección como profesionalismo, no como debilidad. Con el tiempo, la autocorrección en vivo reemplaza la frase mal aprendida.
¿Este error aparece también en el inglés que escribo en LinkedIn o solo en correos?
Aparece en todos los registros escritos: perfil de LinkedIn, mensajes de Slack, descripciones de proyectos y correos. La sección ‘about’ de LinkedIn es especialmente propensa porque se escribe una vez y queda fija. Revisarla con las cinco frases corregidas de este post toma cinco minutos y elimina un error que futuros clientes, reclutadores y socios van a notar..